บ้าเอ๊ย
แม่งเอ๊ย
บัดซบ
ช่วยด้วย
สวัสดีเซ็ธ
ฉันอยากเล่นเกมส์
ตอนนี้นายคงรู้สึกหมดหวัง
ความรู้สึกหมดหวังเหมือน ที่นายเคยหยิบยื่นให้คนอื่น
-แต่ตอนนี้นายเจอกับตัวแล้ว -ใครก็ได้ช่วยด้วย
บางคนเรียกกรรมตามทัน แต่ฉันเรียกความเป็นธรรม
นายติดคุกมา 5 ปี
ประหารเพราะฆ่าคนตาย
ช่องโหว่ของกฎหมาย ทำให้นายถูกปล่อยตัว
แต่มันทำให้นาย
ไม่เข้าใจผลของการคร่าชีวิตผู้อื่น
วันนี้ฉันจะให้อิสรภาพแท้จริงกับนาย
ใน 30 วินาที ใบมีดจะลงมาสัมผัสตัวนาย
ใน 60 วินาที มันจะหั่นตัวนายจนขาดสองท่อน
ไม่อยากโดนมีด นายต้องทำลายสิ่งที่คร่าชีวิต...
มือของนาย
นายต้องสอดมือเข้าไป
และกดปุ่มเปิดเครื่อง
กระดูกนายจะถูกบดเป็นผง
นายจะทำลายสิ่งที่คร่าชีวิต
เพื่อจะรักษาชีวิตไว้มั้ยเซ็ธ
นายเลือกได้
ไม่
ไอ้บ้า
มันเป็นอุบัติเหตุ
ช่วยด้วย
โอเค ไอ้ระยำ
ไม่...
โอเค โอเค โอเค
โอ้พระเจ้า
ระยำ
ก็ได้
ฉันทำแล้วไง
ยกมือขึ้น.
ยกมือขึ้น
ลูกสาวฉันอยู่ไหน...
พระเจ้า
สวัสดีเจ้าหน้าที่สตรัมห์
ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้ แสดงว่าคุณพบสิ่งที่คุณตามหาแล้ว
แต่การพบศพฉันนั้นเพียงพอหรือไม่
หรือกระหายอยากเปิลโปงความจริง จะผลักดันคุณให้ดิ่งลึกสู่ห้วงอเวจี
จงฟังคำเตือนของฉันอย่าก้าวไปต่อ
เพราะห้องนี้อาจเป็นได้ ทั้งที่ลี้ภัยหรือสุสานของคุณ
คุณเลือกเอง
ไปลงนรกซะ
เฮ้
ช่วยด้วย
ไปๆ
ปลอดภัยแล้ว
พ่อหนูอยู่ไหน
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
แม่หนูอยู่ไหน
ฮอฟฟ์แมน
เจอเขาแล้วเจอเขาแล้ว
นี่อะไรกัน มันเกิดอะไรขึ้น ริกก์ล่ะ
เขาพยายามช่วย...เขาไม่รอด
ไม่มีใครรอดเลย
ยังไม่ตายคนนึง
ฮัลโหล
ได้ค่ะ
คุณทัค
เชิญนั่ง
ยินดีที่รู้จักค่ะคุณเฟลด์แมน
เรียกฉันมาทำไม
ผมเป็นทนายของจอห์นสามีเก่าคุณ
กรณีที่เขาเสียชีวิต ผมได้รับคำสั่งให้ติดต่อคุณ
คุณคงเข้าใจที่ผมประหลาดใจ เมื่อรู้ว่าเขาเป็นใคร
จอห์นทิ้งของไว้ให้คุณ
ถ้าคุณได้ดูเทปนี้จิลล์ ผมคงจากโลกนี้ไปแล้ว
คุณคือดวงใจของผมยังเป็นเสมอมา
และจะเป็นตลอดไป
ผมจะไม่อธิบายถึงการกระทำของผม
คงเพียงพอแล้วที่จะบอกว่า
ผมยากจะอภัยให้ตัวเอง ต่อเรื่องที่เกิดขึ้นที่คลินิก
ผมยอมผมสนับสนุน การตัดสินใจของคุณ
เกี่ยวกับคนไข้ที่นั่น
ผมเห็นถึงอันตราย ผมควรรีบทำให้เร็วกว่านั้น
ผมทิ้งกล่องไว้ให้คุณใบนึง ของในนั้นสำคัญมาก
แม้คุณกับผมจะ ไม่ได้เห็นตรงกันทุกเรื่อง
แต่ผมเชื่อในตัวคุณ
เชื่อว่าคุณจะรู้ว่าต้อง ทำยังไงกับของในกล่อง
ผมอยากขอบคุณทุกท่านที่มาในวันนี้
ผมอยากเป็นคนแรกที่กล่าวว่า...
...การฆาตกรรมของจิ๊กซอว์จบลงแล้ว
วันนี้เราจะให้เกียรติกับ เจ้าหน้าที่ผู้สละชีวิต
ผมอยากแสดงความยกย่องต่อ
เจ้าหน้าที่ผู้ทำคดีนี้มาตั้งแต่ต้น
ผู้พิสูจน์ด้วยการทุ่มเทแรงกายแรงใจว่า
ผู้สละชีพเหล่านั้นไม่ตายเปล่า
เราขอยกย่องจนท.ซึ่งได้รับการเลื่อนขั้น ร้อยโทมาร์กฮอฟฟ์แมน
ขอบคุณขอบคุณมากครับ
ในเหตุการณ์นี้
ถ้ามีสักเรื่องที่เราได้เรียนรู้ คงเป็นเรื่องที่ว่าชีวิตมนุษย์คือสิ่งที่สูงส่ง
เราได้เรียนรู้ทุกวันว่า ชีวิตควรได้รับการชื่นชม
ความยุติธรรมคือเสาหลัก ของสังคมที่สงบสุข
ผมเชื่อว่าความยุติธรรม ที่แท้จริงบังเกิดขึ้นแล้ว
"พบศพจิ๊กซอว์"
"ฉันรู้นายเป็นใคร"
นักสืบฮอฟฟ์แมน คุณต้องไปที่โรงพยาบาล
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่เปเรซ
ขอบคุณ
สวัสดีจนท.เปเรซ ยินดีต้อนรับสู่โลกที่คุณศึกษามานาน
จงฟังคำเตือนของฉันจนท.เปรซ
ก้าวต่อไปของคุณสำคัญมาก...
- เปิดประตู... - นั่นอะไร
อยู่กับผม
ผมเสียใจด้วยเรื่องเจ้าหน้าที่เปเรซ
เธอเอ่ยชื่อคุณ
คำพูดสุดท้ายของเธอคือ นักสืบฮอฟฟ์แมน
ทำไมเธอพูดแบบนั้น. ทำไมเธอพูดชื่อคุณขึ้นมา.
- ผมไม่รู้ - ไม่รู้เหรอ
คุณออกมาจากตึกนั้นยังไง
แล้วคุณล่ะ
ผมมานอนบนรถเข็น รพ.พร้อมกับรูที่คอ
ดูคุณสิ
มีรอยถลอกกับเรื่องเล่าว่า... สายรัดแขนคุณขาดได้ไง
จิ๊กซอว์ไม่เคยพลาด
คุณตั้งทฤษฎีอีกแล้วเหรอ. จิ๊กซอว์ตายแล้ว
ผมไม่ได้พูดถึงจิ๊กซอว์
...ผมพูดถึงคุณกับแผนกโจรของคุณ
แผนกผมไม่มีแล้วพวกเขาตายหมด ไม่มีใครรอด
นอกจากคุณ
ผมตามล่าจิ๊กซอว์มาตั้งแต่เริ่ม...
...และผมจับเขาได้
ถ้าคุณไม่มีอะไรจะพูดแล้ว...
...ก็อย่าอวดรู้
อ่านนสพ.ซะบ้าง ผมช่วยเด็กผู้หญิงคนนั้นไว้
เสียใจด้วยเรื่องเจ้าหน้าที่เปเรซ
ไม่ไปพักผ่อนเหรอ.
ผมสบายดีเอริคสัน
ไม่นายไม่สบาย
ปีเตอร์ฉันถึงให้นายลาป่วย
ผมน่าจะตายคาเครื่องกลนั่นไปแล้ว
นายไม่ควรไปที่นั่นโดยไม่มีกำลังเสริม
ผมอยากคุยกับจิลล์ทัคเป็นครั้งสุดท้าย
นายไม่ได้ทำคดีนี้แล้วปีเตอร์
อะไรนะ
อ่านดูเถอะ
12 ศพที่พบในที่เกิดเหตุ
สองศพเป็นตำรวจ
จิ๊กซอว์ตายแล้ว คิดดูสิว่าผมช่วยชีวิตคนไว้มากเท่าไหร่
ด้วยการทำให้ตัวเอง และคนอื่นๆต้องเสี่ยง
นายไม่เกี่ยวข้องกับคดีนี้แล้ว
ใครเป็นคนสั่ง
ฉันเอง
เสียใจด้วยปีเตอร์มันจบแล้ว
คุณพระช่วย
มันอะไรกัน...
นี่ อย่าขยับนะ
เธอทำอะไรฉัน
ฉันไม่ได้ทำ
จิ๊กซอว์ทำ...
ผมรู้เรื่องแบบนี้ต้องเกิดขึ้นกับผม...
นี่แหละฝีมือเขาแน่
ไม่ไม่ใช่จิ๊กซอว์
เขาตายแล้วคุณไม่ได้ดูทีวีเหรอ
เหรอ ไม่ว่ามันเป็นใครพวกมันดูเราอยู่
มันดูเพื่อให้แน่ใจว่าเราจะทำตามกติกา
กติกาอะไร
ผมจะไม่ทำแบบนั้นถ้าผมเป็นคุณ
ถ้าคุณไม่อยากให้หัวหลุดกระเด็น
คุณรู้ได้ยังไง
ก็เพราะผมมีตาดู
ถ้ามีใครดึงนาฬิกาจะเริ่มจับเวลา
คุณคงไม่อยากทำงั้น ถ้าไม่รู้ว่าหลักการทำงานของมัน
เริ่มดีไหม
คุณทำผมขนหัวลุกเลย
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
ตั้งแต่เกิดพวกคุณ ได้รับสิทธิพิเศษเหนือคนอื่น
เพราะขาดศีลธรรม
คุณใช้สิทธิ์นั้นอย่างเห็นแก่ตัว
โดยตักตวงจากผู้อื่น
วันนี้วิธีคิดอย่างเห็นแก่ตัวจะถูกทดสอบ
วันนี้ห้าคนจะกลายเป็นหนึ่ง ด้วยเป้าหมายเดียวกันคือการเอาชีวิตรอด
พวกคุณทุกคนถูกพ่วงติดกัน
มีเส้นลวดเชื่อมต่อปลอกคอ
มันจะถูกดึงให้แน่นขึ้น
จนคุณโดนใบมีดตัดคอ
ทางเดียวที่จะปลดปลอกคอ
คือกุญแจจากกล่องแก้วบนเสาตรงหน้า
ถ้าพวกคุณคนใดเดินไปหยิบกุญแจ
เครื่องจับเวลา 60 วินาทีจะเริ่มขึ้น
ต้องเลือกว่าจะทำอย่างไร
สัญชาตญาณจะบอกคุณให้ทำอย่างหนึ่ง
แต่ผมร้องขอให้คุณทำสิ่งตรงข้าม
เริ่มเกมส์กันได้แล้ว
ต้องมีใครตายแน่
ไม่ๆๆเขาบอกอย่าเชื่อสัญชาตญาณ
นั่นคืออย่าไปเอากุญแจ
เธอบ้ารึเปล่า
เราจะรอดได้ไงถ้าไม่ไปเอากุญแจ
มันอาจกำลังทดสอบความอดทนของเรา
เราต้องไป
เครื่องจับเวลาเชื่อมติดกับโหลพวกนั้น
เขาไม่ได้พูดถึงโหล
มันอาจไม่เกี่ยวเลยก็ได้
นั่นระเบิดตะปู
ระเบิดทำเองอาจเป็นซีโฟร์
คุณรู้เรื่องพวกนี้ได้ไง
เธอเป็นผู้ตรวจสอบเหตุไฟไหม้
เธอเคยเห็นของพวกนี้มาหมดแล้ว
คุณรู้เรื่องฉันได้ไง
นี่คุณ เธอถามคุณแน่ะ คุณรู้เรื่องเธอได้ไง
นายรู้จักเธอได้ไง
ตอบฉันสิ
ฟังนะใจเย็นๆ ก่อน เราต้องหาทางออกได้แน่
ต้องมีเหตุผลที่เราทุกคนมาอยู่ที่นี่ เรามีอะไรเชื่อมโยงกันตามที่เขาบอก
พวกเราแค่จะต้อง...
คุณจะพูดอะไร
คุณพูดก่อนเถอะ
เขาบอกว่าเราทุกคน เกิดมาพร้อมสิทธิพิเศษ
หมายความว่าเราเป็นคนมีเงินเหรอ
ฉันไม่รวยนะ
ผมก็เหมือนกัน
โอเค เดาเก่งนี่แม่ยอดนักสืบ
พูดงั้นหมายความว่าไง
เราทุกคนทำผิดโดยใช้สิทธิ์
ที่เราได้มาตั้งแต่เกิด
ซึ่งไม่ได้หมายถึงเงินอย่างเดียว
มีอะไรที่นายไม่ได้บอกเราบ้าง
นายรู้เรื่องเธอ
นายรู้อะไรเกี่ยวกับเราที่เหลือ
พูดกับฉันสิวะ
ใจเย็นๆ
ฉันเย็นจนจะชักตายแล้ว
มันเป็นเกมส์ไอ้ขี้โวยเข้าใจมั้ย
ยิ่งนายรู้เรื่องฉันน้อยเท่าไหร่ ยิ่งดีเท่านั้น
เหตุผลที่ว่าทำไมนายถึงทำร้ายตัวเอง
ทุกคนคงเห็นชัดอยู่แล้วจริงมั้ย
ไอ้บ้า.ไปตายซะ
นายกำลังเล่นไม้ขีดไฟอีกแล้วใช่มั้ย
ไปลงนรกให้หมด. เอาแผนทุเรศนั่นไปด้วย
ไม่นะ...
ถ้าไม่อยากถูกระเบิดฉีกเนี้อเป็นชิ้นๆ
ผมว่าเรารีบไปกันดีกว่า
คุณทำอะไร
ทำตัวฉลาดไง
ห้องทำงาน จนท.สตรัมห์ค่ะ
ผมนักสืบฮอฟฟ์แมน จนท.สตรัมห์อยู่มั้ย
ไม่อยู่ค่ะแต่ฉันต่อไปจนท.เอริคสันได้
เขาตอบคำถามได้ทุกเรื่อง
รบกวนด้วย
นี่คือระบบข้อความเสียงของ จนท.เอริคสัน
กรุณาฝากข้อความ
ครับผมนักสืบฮอฟฟ์แมน
ผมมีเรื่องอยากคุยกับเจ้าหน้าที่สตรัมห์
แต่ผมหาเขาไม่เจอ
รบกวนโทรกลับผมด้วย
เจอจนได้นะ
น้องสาวเหรอ
ปีเตอร์
โคแวน...เอานี่ไปวิเคราะห์ก่อน
ได้ค่ะท่าน
นายมาทำอะไรที่นี่
มาเอาของที่โต๊ะทำงาน
ผมทำตามคำแนะนำคุณแล้ว
ขอลาพักงั้นเหรอ
ใช่ผมต้องพักรักษาตัวหน่อย
ผมจะติดต่อมานะ
แล้วเจอกัน
ฮอฟฟ์แมนเราเจออีกศพแล้ว
ลักษณะเหมือนเหยื่อของจิ๊กซอว์
นายจะรับทำมั้ย
ได้
ประวัติเข้าเกณฑ์คดีฆาตกรรมจำคุก 5 ปี
เพิ่งพ้นโทษเดีอนที่แล้ว
ฉันรู้จักหมอนี่เขาชื่อเซ็ธแบ็กซ์เตอร์
แฟนเก่าน้องสาวฉันเอง
เขาคือคนที่ฆ่าน้องสาวนายเหรอ
เขาโดนศาลสั่งจำคุก 25 ปี
ได้ลดหย่อนเหลือ 5 ปี
งั้นน้องนายก็ได้รับความเป็นธรรมแล้ว
นายฆ่าเขาแล้วพรางศพ ให้เหมือนแผนจิ๊กซอว์
ฉันจับไต๋นายได้แล้ว
อย่าเพิ่ง
อย่าปิดประตู มันจะทำให้นาฬิกาเริ่มจับเวลา
แน่ใจเหรอ
เดาอย่างมีหลักการ
เราต้องค้นหาว่าทุกคนเป็นใคร
ใช่
เรารู้ว่าผู้หญิงที่ตายทำงานหน่วยดับเพลิง
ไม่ใช่แล้ว เธอโดนไล่ออกตั้งแต่เดือนก่อน
แล้วนายรู้เรื่องนี้ได้ยังไงวะ
นายทำใช่มั้ย
เธอโดนตัดหัวขาด
ฉันจะปิดประตู
ฉันจะปิดประตูบ้านั่น
เงียบซะที ขอร้อง
เอาล่ะ ประวัติคุณเป็นไง
ฉันทำงานให้กรมผังเมือง
แต่งงานรึยัง มีลูกมั้ย
โสดไม่มีลูก
ตาคุณแล้ว
คุณจะไม่บอกพวกเขาเรื่องพ่อคุณเหรอ
พ่อฉันคือริชาร์ดกิบส์
เจ้าของคูการ์เหรอ
เขาพยายามสร้าง สเตเดี้ยมใหม่มาหลายปีแล้ว
เขาแค่ต้องรอให้ลูกสาวเขา
ได้งานในกรมผังเมือง
แล้วคุณล่ะ เรื่องคุณเป็นไง
คุณมีเรื่องปกปิดอะไรอีก
ฉันเป็นรองประธานบริษัท พัฒนาอสังหาริมทรัพย์
คุณคงน่าเบื่อเหมือนกันล่ะสิ
มาร์ชฟอร์ดกรุ๊ปเหรอ
ใช่สิคุณไม่มีทางได้ รับใบอนุญาตในเมืองนี้
ถ้าไม่ผ่านกรมผังเมืองก่อนจริงมั้ย
ไม่ไม่มีทาง
แล้วคุณล่ะ
ไม่มีเมียเท่าที่รู้ไม่มีลูก
และไม่มีงานทำ
อาศัยเงินสงเคราะห์จากรัฐบาล ไม่แปลกใจเลยรึ
ฉันเซ็งสันดาน ชอบตัดสินคนอื่นของนาย
ตานายแล้ว
ผมเป็นนักข่าวเจาะลึกของ นสพ.เดอะเฮรัลด์
เดอะเฮรัลด์
เก่งขนาดนั้นเชียว นายทำงานนสพ.ซุบซิบมากกว่ามั้ง
เก็บปากไว้กินข้าวเถอะ
ในโหลพวกนั้นมีอะไรแน่
ลงมือก่อนระเบิดจะทำงานเถอะ
บ้าเอ๊ย
สวัสดีขอต้อนรับสู่บทเรียนต่อไป
กำแพงพวกนี้กั้นห้องไว้สี่ห้อง...
ห้องเหล่านี้มีความปลอดภัย
แต่จะเข้าไปในห้องได้ต้องใช้กุญแจ
แต่มีเพียง 3 ดอกเท่านั้นที่จะเปิดล็อคได้
กุญแจพวกนั้นอยู่ในโหลแก้ว ที่แขวนอยู่บนเพดาน
รีบลงมือซะ
เพราะเมื่อหมดเวลา
ระเบิดที่อยู่ตรงมุมห้องจะระเบิด
มีจุดปลอดภัยแค่ 3 จุด
พวกคุณคนไหนจะดวงกุด
คุณเลือกเอง
บ้าเอ๊ย
โอ้พระเจ้า
บ้าเอ๊ยไม่มี ต้องหากุญแจที่ตรงกัน
ไม่ได้ยินเหรอ นายไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
หยุดนะ
ไม่เข้าใจเหรอนังโง่
คนแข็งแรงสุดถึงจะอยู่รอด
ไม่มี
ฉันเจอแล้ว
คราวหน้าดวงแกคงดีกว่านี้ไอ้เศรษฐี
คนแข็งแรงสุดถึงจะอยู่รอดเรอะ
เดี๋ยว
ขอผมดูคดีของนักสืบเคอร์รี่ ที่เกี่ยวกับเซ็ธหน่อย
- ได้ครับ - ดีมาก
แล้วก็อย่าบอกใคร
- ได้ครับ - ดี
หลังจากเซ็ธ นายเข้าไปเกี่ยวกับการสืบสวนทุกคดี
นายได้พบจิ๊กซอว์ครั้งแรกเมื่อไหร่นะ
หยุดนะ
นั่งๆ
อย่ายั่วมันสิ
ไอ้บ้า
ให้ตายเถอะ มาเร็วพีวี
มาเร็ว มามะลูกแม่
ไอ้พีวีหมานรก
ขอออกก่อนได้มั้ย
ขึ้นใช่มั้ย
ใช่
คุณจะไปชั้นไหน
ฉันว่าเราสองคนจะไปที่เดียวกัน
นายรู้ว่านายมาที่นี่ทำไมใช่มั้ย
ว่ากันว่าการเลียนแบบคือ ความชื่นชอบที่จริงใจที่สุด
แต่ฉันว่ามันน่ารังเกียจที่ได้การยกย่อง จากงานที่ฉันไม่ได้ทำเอง
โดยเฉพาะงานด้อยคุณภาพ
ฉันรู้การต้องเสียครอบครัวเป็นไง ฉันก็เหมือนนาย
ฉันรู้การไม่สามารถ ปกป้องคนที่เรารักได้เป็นยังไง
เป็นความรู้สึกเหมือนไร้อำนาจ
ไม่ฉันจะไม่ทำแบบนั้นแน่
ไกปืนมันไวมาก
นายเห็นอะไร
ความแค้นเปลี่ยนคนเราได้
มันทำให้นายกลายเป็นสิ่ง ที่นายไม่เคยคาดคิด
แต่ฉันไม่เหมือนนาย ฉันไม่เคยฆ่าใคร
ฉันให้โอกาสทุกคน
แบบนี้เหรอโอกาส
แล้วเราจะรู้กัน
เกมส์ของเราเพิ่งเริ่มต้น
เกมส์ของเราเหรอ นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ
ฉันรู้จักนายดี
ฉันติดตามนาย... เหมือนที่นายตามล่าฉัน
ฉันรู้จักนาย
ฉันรู้เรื่องน้องสาวนาย
รู้ว่านายแคร์เธอแค่ไหน
ฉันรู้เธอคือญาติคนเดียวของนาย
ปล่อยฉันนะ
ไม่
นายนั่งเมาแประอยู่จนบาร์ปิด
นายดื่มเพื่อให้หลับ
เดินโซซัดโซเซไปที่รถ วันรุ่งขึ้นก็ทำเหมือนเดิม
แล้วฉันก็พบว่านายทำอะไร เพื่อความหย่อนใจ
นายแจกจ่ายความเป็นธรรม
และให้โอกาสคนประเมินค่าชีวิตของเขา
แต่ขอบอกมีดที่นายใช้บนแท่น แกว่งนั่นกระจอกมาก
ถ้าอยากได้มีดคมจริงๆ...
นายต้องใช้เหล็กที่ถูกตีจนบาง
ทางสายกลางเหมาะกับ ระยะทางยาวๆ มากกว่า
อยู่บนเส้นทางนี้มานานรึยังคุณตำรวจ
ฉันเป็นตำรวจมา 20 ปี
นานพอมั้ย
เราต่างรู้สถิติของอาชญากร ที่ทำผิดซ้ำในเมืองนี้
67.5% ของโจรจะกลับ เข้าคุกอีกภายใน 3 ปี
แกต้องการอะไรจากฉัน..
นายอาจมองสิ่งที่นายทำกับเซ็ธ เป็นการทำคุณเพื่อสังคม
เธอเป็นญาติคนเดียวที่ฉันมี
มันไม่สมควรได้รับโอกาส มันเป็นสัตว์นรก
ทุกคนสมควรได้รับโอกาส
นายไม่ได้เห็นเลือดกับตานี่
นายไม่ได้เห็นสิ่งที่มันทำกับน้องฉัน.
สำหรับฉันการฆ่าคือเรื่องไร้รสนิยม
ยังมีวิธีที่ดีกว่ามีประสิทธิภาพกว่า
นายเห็นอะไร
ดูสิ
นายเห็นอะไร
บอกสิแกต้องการอะไร
ฉันอยากรู้ว่านายมีกึ๋นเอาตัวรอดได้มั้ย
ไปตายซะ
เห็นมั้ยฉันกำลังพูดถึงวิธีที่ต่างออกไป
ใครก็ตามที่รอดไปจากวิธีของฉัน สภาพจิตใจเขาหรือเธอจะดีขึ้นได้ทันที
นายต้องการโอกาสมั้ย
ฉันจะให้โอกาสนาย
ฉันคือคนที่นายเรียกว่าจิ๊กซอว์
นายมีหน้าที่ต้องจับฉัน
แต่ฉันรู้ว่านายเป็นใคร และนายทำอะไรไป
แกพยายามแบล็คเมล์ฉัน
เปล่าๆๆเปล่าเลย...นี่คือการไถ่บาป
ฉันแค่ให้ทางเลือกกับนายแค่นั้นเอง
นายจะจับฉันก็ได้
แต่ถ้าทำแบบนั้น ชีวิตนายคงจบลงอย่างที่นายคงรู้
หรือนายอาจศึกษาหนทางแก้ไข
จะทำให้นายข่มตาหลับได้ในเวลาค่ำคืน
หรือฉันควรฆ่านายตอนนี้เลย
แต่นายไม่ใช่ฆาตกรที่แท้จริง
นั่นคือปัญหาของนาย
ข้อมูลเรื่องนายที่ฉันมี อยู่ในที่ที่มันควรอยู่
และมันจะถูกเปิดเผยถ้าฉันหายตัวไป
พวกเขาไม่เชื่อคำพูดนายที่ป้ายสีฉันแน่
นายกล้าเสี่ยงงั้นเหรอ
เสี่ยงทำลายชีวิตตัวเอง เพื่อปกป้องกฎหมายเส็งเคร็ง
ที่ปล่อยฆาตกรให้ออกไปมีอิสระได้
แล้วน้องสาวนายจะรู้สึกยังไง
นายมาถึงทางแยกแล้วคุณตำรวจ
นายเลือกได้
นายช่วยจิ๊กซอว์ทำทั้งหมดนี้เหรอ
นักสืบฮอฟฟ์แมนผมเจ้าหน้าที่เอริคสัน
คุณอยากคุยกับผมเรื่องคดีจิ๊กซอว์เหรอ
ใช่คืนนี้ผมแวะไปเยี่ยม จนท.สตรัมห์ ที่ รพ.
แต่เขาไม่อยู่หวังว่าเขาคงปลอดภัยนะ
อ๋อครับเขาปลอดภัย
จนท.สตรัมห์ตั้งทฤษฎีว่า จิ๊กซอว์อาจมีผู้ช่วยอื่น
นอกเหนือจากอาแมนด้ายัง เป็นคนที่เรายังไม่รู้ว่าเป็นใคร
เขาเคยพูดเรื่องนี้กับคุณบ้างมั้ย
ไม่เคยผมเพิ่งมาทำคดีนี้
ก็จริงช่วยบอกให้เขา ติดต่อผมทันทีที่สะดวก
ได้เลยในความเห็นคุณ
คุณสงสัยว่าใครคือผู้สมรู้ร่วมคิด
เขาสงสัยคนข้างในคนที่เข้าถึงข้อมูล
ทฤษฎีนี้น่าสนใจนะ
คุณนักสืบไว้พรุ่งนี้เราคุยกันใหม่ได้มั้ย
ได้เลย
หมอนั่นมันสารเลวแต่ฉลาดเป็นกรด
...เราใช้ประโยชน์จากเขาได้
ใช่ต้องมีคนตายอยู่แล้ว
เธอจะชอบมั้ยล่ะถ้าเป็นเธอ
พวกมันจับนายมาได้ไง
แกเป็นใคร
ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก
ฉันจะฆ่าแก...
สวัสดีพอล
นายเชือดตัวเองเพราะอยากตาย.
หรือแค่อยากเรียกร้องความสนใจ
คืนนี้นายต้องแสดงให้ฉันเห็น
ถ้านายอยากมีชีวิตอยู่ นายต้องเชือดตัวเองอีกครั้ง
นายต้องหลั่งเลือดแค่ไหน เพื่อจะมีชีวิตอยู่ต่อพอล
ฉันไม่หวังว่าจะรู้สึกผิด
จะให้จิตใจมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ไม่ได้
จะให้อารมณ์มาเกี่ยวด้วยไม่ได้
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
ไปกันเถอะ
ไม่งานนายยังไม่จบ
คืนนี้นายจะได้เห็นความต่างระหว่าง การฆ่ากับการฟื้นฟูจิตใจ
มีนักสืบอีกคนที่นายควรระวังตัว
เขาชื่อแท็ปป์ เขาฉลาด เขาสืบใกล้เข้ามาแล้ว
ฉันรู้เขาเป็นใคร
ฉันอยากให้นายชักนำเขาไปหาคนๆนึง
เป็นหมอผู้รักษาที่ต้องการการรักษา
นี่ของคุณใช่มั้ยคุณหมอ
นายจัดหาแฟ้มข้อมูลตำรวจให้เขาใช่มั้ย
นายคิดว่ามันจะเป็นไปใน แบบที่นายต้องการเหรอ
ฉันไม่ได้คิด
ฉันคาดหมายความเป็นไปได้ แล้วปล่อยให้เกมส์เล่นไปเอง
งั้นนายดึงอาแมนด้ามายุ่งด้วยทำไม
เพื่อให้แน่ใจว่าทุกคนทำตามกฎ
เธอไม่ตัดสินใจแทนใคร
เธอแค่เสนอทางเลือก
ไปทางซ้ายอีกหน่อย
ทำให้มีโอกาสเยอะขึ้น
ถ้านายเก่งเรื่องคาดเดาใจคน
มันก็ไม่เหลือโอกาสไว้เลย
ถึงเวลาแล้ว
ให้ตายเถอะ
แจ๋วเลยมีระเบิดอีกเพียบ
โอเคคุณทำอะไรถึงต้องมาอยู่นี่
ผมทำบางอย่างมีคนตายไปเยอะ
ผมไม่ได้ตั้งใจ แต่ยังไงพวกเขาก็ตายแล้ว
คุณถึงต้องมานี่
ใช่
คุณควรติดคุกไม่ใช่เหรอถ้าฆ่าคนตาย
ก็ในเมื่อไม่มีใครรู้
มีคนรู้แน่
ฉันไม่เคยฆ่าใครถ้าคุณกำลังสงสัย
ฉันก็ไม่เคยฆ่าใคร
ฉันออกใบอนุญาตสร้างตึก
ก็ใช่บางคนอาจสมควร ได้รับใบอนุญาตมากกว่า
แต่ว่ามันคือธุรกิจ
ถ้าใครไม่คิดแบบนี้
พวกเขาคงซื่อหรือบื้อหรือทั้งสองอย่าง
โกหก. คุณรับสินบนคุณปลิ้นปล้อน
ขี้โกงไม่ใช่คนดีเลยนะ
ใช่ฉันว่าเธอไม่ได้ เป็นแม่ชีเทเรซ่าหรอกนะ
ไม่ใช่อยู่แล้ว
ฉันสร้างคอนโดในเมือง ที่มีประชากรหนาแน่นมากที่สุดแห่งหนึ่งในประเทศ
คุณจะสร้างอาคารใหม่ไม่ได้ ถ้าไม่ทำลายของเก่าทิ้งซะก่อน
งั้นการที่เรามาติดอยู่ที่นี้เป็นสิ่งที่ดีงั้นเหรอ
ดีโครตๆเลยนะ
คุณคิดอย่างงั้นเหรอ
คุณไม่คิดว่าเรามีอะไรเกี่ยวพันธ์กันเหรอ
ผมไม่คิดงั้น
ฉันไม่สนหรอก
ปิดประตูซะเราต้องฟังกติกา
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
ทุกคนคงอยากฟังบทเรียนบทสำคัญ ในการเปลี่ยนแปลงตัวเอง
เกมส์นี้ถูกออกแบบมาเพื่อ... เชื่อมปิดช่องว่างระหว่างพวกคุณ
การจะเปิดล็อคประตูทั้ง 5 เพื่อออกจากห้องนี้
คุณต้องหาทางตัดวงจรไฟฟ้า ที่ส่งมาล็อคประตู
ทางเดียวที่จะทำเช่นนั้นได้คือ...
ต่อสายไฟ 5 เส้นไปยังน้ำในอ่าง...
ตัดวงจรได้ประตูจะเปิด
แต่คุณต้องรีบลงมือ
เพราะใน 3 นาที กระแสไฟจะไหลผ่านห้องนี้
และล็อคประตูไปตลอดกาล
ใครจะเป็นคนเชื่อมช่องว่างนี้ พวกคุณต้องเลือก
พระเจ้า
มันยาวไม่พอเราจะทำไงดี.
เร็วเข้าสิ
นายลงไปในอ่างซะ...
... แล้วเราจะต่อสายไฟเข้ากับคุณ
เหมือนเธอจะให้ฉันตายนะ
ลงไป
ได้ๆ ฉันควรจะอาบน้ำ แต่ไม่ใช่ตอนนี้
ลงไปเดี๋ยวนี้
เธอมันบ้า ลงไปเองสิ
ไม่ อย่านะ
คุณฆ่าเธอ
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
ให้ตายสิคุณสองคนเป็นอะไรไปเนี่ย
หุบปากแล้วช่วยฉันยกศพเธอ
เดี๋ยวๆ อย่าโดนตัวเธอ
โอ้พระเจ้านี่มันตะขอนี่
แทงเข้าที่หัวเลย ไม่งั้นเราไม่ได้ออกไปแน่
แทงสิ
นั่นแหละ
เข้ามา
ท่านคะคุณจิลล์ทัคมาค่ะ
สวัสดีครับผมเจ้าหน้าที่เอริคสัน
ขอบคุณที่ยอมพบฉันดึกขนาดนี้
ไม่มีปัญหาครับ
เท่านี้แหละ
เชิญนั่งครับ
ตกลง...คุณต้องการอะไรจากเรา
ฉันคิดว่าฉันถูกติดตาม
แหมฟังเหมือนฝีมือตำรวจเลยนะคุณทัค
ฉันว่าพวกเขาช่วยฉันไม่ได้หรอก
เพราะว่า
เพราะเป็นคุณเอฟบีไอ
ผมไม่เข้าใจ
มันเริ่มตั้งแต่จอห์นถูกระบุว่า เป็นฆาตกรจิ๊กซอว์
ตอนนั้นฉันไม่แปลกใจหรอก แต่ทุกวันนี้ฉันยังถูกติดตามอยู่
โดยใครล่ะคุณทัค.ใครติดตามคุณอยู่.
ฉันว่าเป็นเจ้าหน้าที่ที่เคยสอบปากคำฉัน
เจ้าหน้าที่สตรัมห์เหรอ
ทำไมเขาต้องคอยตามดูคุณด้วย
ฉันไม่ทราบ
คุณเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟังอีกรึเปล่า
แค่คุณคนเดียว
เกิดอะไรขึ้นกับอาแมนด้า
นายบอกฉันว่าทางเดียวที่จะรู้แจ้งได้
คือต้องตัดอารมณ์ทิ้งไป
แต่นายมีสิ่งที่อาแมนด้าไม่มี
การไม่เปิดเผยตัวคือยันต์กันภัยที่ดีที่สุด
นั่นคือสิ่งที่ฉันมอบให้นาย
ฉันอยากให้นายสร้างเกมส์ขึ้นมา
ตอนนี้นายอาจยังไม่เข้าใจชัดเจน
แต่ฉันยืนยันได้ว่าคนที่ถูกทดสอบ...
คือส่วนประกอบของเกมส์ที่ใหญ่ขึ้น
พวกเขาเกี่ยวพันกันและสุดท้าย...
ทุกชิ้นจะถูกรวมเข้าด้วยกัน
แล้วทุกอย่างจะชัดเจน
แกเป็นใคร
อาแมนด้าจะทำให้นายผิดหวัง
แล้วเราจะเห็นกัน
นี่มันอะไรกัน แกทำอะไร.
นี่อะไร
ถึงเวลาเล่นเกมส์แล้ว
ช่วยด้วย ช่วยด้วย นี่มันอะไรกัน
นี่ที่ไหน
แกพาฉันมาที่ไหน นี่ที่ไหน
มันเป็นที่อะไรกัน
เราทุกคนต้องตาย
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
ช่วยด้วย
เขาไม่รอดไม่มีใครรอด
นายควรเป็นฮีโร่สิ
ปีเตอร์นายไปมุดหัวอยู่ไหน
ฮัลโหล
นี่คือระบบข้อความเสียงของ จนท.ปีเตอร์สตรัมห์
กรุณาฝากข้อความ
โคแวนหาตำแหน่งมือถือของสตรัมห์
ได้ค่ะท่าน
โทรบอกฉันด้วย
นั่นมันเครื่องบ้าอะไรกัน
มันคือฝันร้ายครั้งถัดไปของเรา
ในนั้นมีใบมีดด้วย
มันเชื่อมต่อกับประตู
เมื่อโหลแก้วเต็มประตูถึงจะเปิด
คงต้องใช้เลือด
เลือด เลือดพวกเรา
เราคงต้องยื่นแขนเข้าไป เพื่อทำให้โหลเต็ม
ทำไมเราไม่ใช้น้ำจากห้องโน้นล่ะ
ไม่ช่องถูกปิดไว้
เราต้องยื่นแขนเพื่อให้มันเปิด
แต่มันก็จะติด
เราต้องปิดประตูนั่น
ยังไงเนี่ย เราต้องสู้กันจนตาย
คนชนะจะเป็นอิสระ เพราะเลือดของคนอื่นๆ
เดี๋ยวๆๆ
คุณยังมีกุญแจจากห้องแรกอยู่มั้ย
มี
ลองใช้ไขประตูนั่นดูสิ
ไม่ได้ผลหรอก
ไม่ๆๆ อาจได้ผลนะ
มันมีรูกุญแจ
รูกุญแจรูปทรงไม่เหมือนกัน
ทำไมเครื่องนี่ถึงมีห้าช่องล่ะ
มันควรมีแค่ช่องเดียวไม่ใช่เหรอ
คงต้องเติมให้เต็มทั้งห้าช่อง
อยู่นี่เองสตรัมห์
เอาล่ะฉันรู้แล้ว
ผมว่าไอเดียนี้ไม่ดีแน่
อ่างนี่ไม่ใช่สำหรับคนๆ เดียว
พวกเราแต่ละคนควรถือสายไฟไว้ แล้วโดนไฟช็อคพอสะดุ้ง
มันถูกทำขึ้นเพื่อคนห้าคน ทุกอันทุกเกมส์
เราต้องใช้กุญแจดอกหนึ่งในห้องแรก
พวกมันใช้ไขได้ กุญแจทุกดอกไขปลอกคอได้หมดทุกอัน
ในห้องที่ 2
ท่อทั้งสามใหญ่เกินตัวคนๆเดียว
พวกเราร่วมมือกันแล้วทุกคนจะรอด
นั่นคือเกมส์
สัญชาตญาณจะบอกให้คุณทำสิ่งหนึ่ง
แต่ผมแนะนำให้คุณทำตรงกันข้าม
โอ้พระเจ้า โธ่
ใช่ โธ่ถังเลย
สวัสดีและยินดีต้อนรับ การเดินทางครั้งนี้คือการค้นพบ
หวังว่าคุณคงพบว่ารวมเป็นหนึ่งเดียว ดีกว่าแยกเป็นส่วนๆ
เช่นร่างกายมนุษย์คือผลิตผล ที่มีความทนทานจนน่าตกใจ
ร่างกายคนมีเลือด 10 ไพนต์
แต่ก็ยังทำงานอยู่ได้ ด้วยเลือดแค่ครึ่งเดียว
เครื่องมือตรงหน้าคุณคือการเสียสละ
...การสละเลือด
เพื่อจะเปิดประตู
โหลแก้วต้องมีเลือดเต็ม ถึงระดับที่ทำเครื่องหมายไว้...
ซึ่งระดับนั้นไม่ใช่การเดาสุ่ม
เลือดจากใครก็ได้
ไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือ
ใน 15 นาทีถ้าโหลไม่เต็ม
ระเบิดจะทำงานประตูจะถูกปิดตาย
ขอถามว่า
คุณยอมสละเลือดได้มากแค่ไหน เพื่อจะมีชีวิตรอด.
ไอ้บ้าเอ๊ย
คนๆ นึงให้เลือดได้...
10 ไพนต์แล้วตาย
หรือสองคนให้เลือดคนละ 5 ไพนต์...
และอาจยังรอดชีวิตได้
เราจะเอาแบบไหน
ผมโกหกผู้รู้จักนักข่าวคนนั้น
เขาชื่อชาร์ลส์ กำลังเขียนข่าวเรื่องที่ผมทำ
คุณทำอะไร
มีคนติดต่อให้เฮโรอีนผมออนซ์นึง เพื่อให้ผมเผาตึกร้าง
แต่มันไม่ใช่ตึกร้าง
มีคน 8 คนอยู่ในนั้น ทั้ง 8 คนตาย
เอฟบีไอเข้ามาสอบสวนผมโดนจับ
แต่ผมยื่นข้อเสนอพ่อช่วยผมออกมา
แต่คนที่จ้างผมหายตัวไป เรื่องเงียบไปเฉยๆ
ไม่มีอะไรเลย
นั่นคือวิธีที่เธอรู้จักฉัน
ผู้หญิงที่อยู่ในอ่าง
ไฟคือสิ่งที่เชื่อมโยงพวกเรา
จนท.สืบสวนคดีเพลิง ที่เขียนรายงานโกหก
คนวางผังเมืองที่ออก ใบอนุญาตที่พักอาศัย
นักข่าวที่ปกปิดข่าวที่เขากำลังขุดคุ้ย
ลูกเศรษฐีติดยาที่โง่กลายเป็นเหยื่อ
และนักขายอสังหาริมทรัพย์ ที่เริ่มเรื่องทุกอย่าง
เราฆ่าคน 8 คนแย่งชิงทรัพย์สิน แต่ไม่มีใครแคร์
ไม่มีใครสนใจงั้นเหรอ
แปดคนและครอบครัวที่พวกเขาต้องดูแลอีก
เอฟบีไอสนที่จะจับผม ผมสน! ผมสน!
แต่นายไม่ต้องรับโทษ
ไม่มีใครจับเรา
พวกเขาทำแบบนี้เพื่ออะไร
เพื่อเงินเหรอ มันเป็นแผนคุณเหรอ
มีคน 8 คนอยู่ในตึกนั่น
คุณต้องรู้สิคุณรู้ใช่มั้ย
คุณมันนังปีศาจร้าย
นายก็ด้วย
เราสองคนเลยต้องมาอยู่ที่นี่ไง
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
- ฉันทำคนเดียวไม่ได้ - ต้องได้สิ
เราจะนับสามนะ
หนึ่ง
สอง
โอ้พระเจ้า
สาม
สวัสดี จนท.สตรัมห์
ถ้าคุณได้ยินเสียงนี้แสดงว่า
คุณได้พบสิ่งที่คุณค้นหาอีกครั้ง หรือคุณอาจคิดแบบนั้น
ความทุ่มเทของคุณได้รับการยกย่อง
แต่คุณได้เรียนรู้จากการเดินทางครั้งนี้มั้ย
สุภาษิตว่าไว้ หลอกฉันหนึ่งครั้ง
นายมันเลว หลอกฉันสองครั้งฉันโง่เอง
สถานการณ์ที่คุณเผชิญอยู่คือความไว้ใจ
ผมขอถามคุณจนท.สตรัมห์ คุณได้เรียนรู้ที่จะไว้ใจผมมั้ย.
ทางเดียวที่จะรอดจากห้องนี้คือ ก้าวเข้าไปในโลงแก้วตรงหน้าคุณ
ความเจ็บปวดจะบังเกิด แต่คุณยังมีโอกาสรอด
เราทำได้ เราชนะ เราชนะแล้ว
แกเสร็จฉันแล้วไอ้สารเลว
วางลง.ฉันบอกให้วางลง
ใครทำกับคุณแบบนี้
เราชนะ...เราชนะ...เราชนะด้วยกัน
ฉันต้องการแพทย์ฉุกเฉินเดี๋ยวนี้ ที่ 1293 แซด์เบิร์สต์ไดรฟ์
ให้ตายสิปีเตอร์
บอกมาจะเปิดประตูได้ยังไง
จะเปิดประตูยังไง
ถ้าคุณเลือกที่จะไม่เข้าไป จะไม่มีใครได้ยินข่าวคุณอีก
จะไม่มีใครพบศพคุณ
คุณจะหายตัวไปเฉยๆ
ผมขอถาม
คุณเรียนรู้มากพอที่จะไว้ใจผมมั้ย
คุณจะฟังคำเตือนผมมั้ย
เพราะถ้าคุณไม่ฟัง ห้องนี้จะกลายเป็นหลุมศพของคุณ...
และความผิดของผมจะกลายเป็นของคุณ
ถ้านายเก่งเรื่องคาดเดาใจคน
ฉันคิดว่าฉันถูกติดตาม
ใครติดตามคุณ
ผมอยากคุยกับจิลล์ทัคเป็นครั้งสุดท้าย
เขาสงสัยคนข้างใน
ไม่เหลือโอกาสไว้เลย
เราทุกคนสมควรตาย นายควรเป็นฮีโร่สิ
คุณเลือกเอง
โคแวนนี่เอริคสันพูด
คุณออกประกาศให้ทั่ว ผู้ต้องสงสัยคือปีเตอร์สตรัมห์
ใช่ถูกต้องแล้วเจ้าหน้าที่ปีเตอร์สตรัมห์
แกจะหยุดมันได้ยังไงไอ้สารเลว
ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร ฉันรู้
SubThai by angelSiam
[Thai]